German
Français
English
Italiano
Abstufungen
échelonné
stepped
dentato
Achse
axe
axis
asse/albero
Addiermaschine
additionneuse
adding
machine
addizionatrice
Addition
addition
addition
addizione
Anleitung
mode
d'emploi
instruction
for use
istruzioni
per l'uso
annulieren
annuler
cancel
annullare
Antriebvorrichtung
dispositif
d'entra”nement
drive
gear
dispositivo
di guida ?
Ausführung
réalisation
manufacturing
realizzazione
Bakelit
Bakélite
bakelite
bachelite
Beschreibung
description
description
descrizione
Betrag
le
montant
amount
valore
Bewegung
mouvement
motion
movimento
Blechhaube
couvercle
metal
sheet cover
copertura
metallica
Blockiert
bloquée
blocked,
jammed
bloccato
Bruch (Teilung)
fraction
fraction
frazione
Büro
bureau
office
ufficio
Büromaschine
machine
de bureau
office
machine
macchina
da ufficio
Büromaschinenhersteller
fabricant
de mach. de bureau
office
machine manufacturer
fabbricante
di macchine da ufficio
Decke
platine
plate
piastra?
Deckplatte
platine
cover
plate
coperchio/copertura
Division
division
division
divisione
Dose
boite
box
scatola/cassa
Drehknöpfe
bouton
tournant
knob
manopola
Einerreihe
rang des
unités
row
of units
riga
delle unità
Einhandrückübertragung
transfert d'une seule main
one
hand transfer
trasferimento
a mano singola
Einrichtung
disposition
disposition
disposizione
Einstellung
réglage
setting
impostazione
Einstellschlitze
fente de pose
setting
slot
spazio
di impostazione
Einstellhebel
curseur
de pose
input
lever, input cursor
cursore
di impostazione
Einstellkontrolle
viseur de pose
input window
finestra
di ingresso
Einstelllöcher
cran de
pose
setting
hole, notch
foro di
impostazione
Einstellplatte
platine
de pose
input
plate, setting plate
piastra
di impostazione
Einstellrad
pignon
de pose
setting
gear
meccanismo
di impostazione
Einstellschieber
curseur de pose
input
cursor, setting slide
cursore
Einstellung
pose
setting,
input
impostazione
di ingresso
Einzellöschung
Effacement simple
one digit zeroing
azzeramento
di una cifra
Elektrische
électrique
electrical
elettrico
Ergänzung
complément
complement
complemente,
complemento
Ergebnisse
résultat
result
risultato
Feder
ressort
spring
molla
Fehler
erreur
mistake
errore
Flügelgriff
papillon
butterfly
knob
farfalla
Flügelschraubenlöschung
mise à
zéro par écrou papillon
butterfly
knob zeroing
azzeramento
con manopola a farfalla
Gabel
fourchette
fork
forchetta
Gehäuseblech
carcasse
sheet
metal casing
carrozzeria metallica
Gesamtlöschung
Effacement
du totalisateur
total
clearing, zeroing
azzeramento
del totalizzatore
Glockenzeichen
sonnerie
bell ringing
sueneria
Grundrechenarten
les
quatre opérations de base
four
basic operations
le
quattro operazioni elementari
Haken
crochet
hook
gancio
Handeinstellung
pose à
la main
manual
setting
impostazione
manuale
Hebel
levier
lever
leva
Hergestellt
fabriqué
made
prodotte/fabbricato
Herstellen
produire
produce,
manufacture
produrre/costruire
Hersteller
fabricant
manufacturer
fabbricante/produttore
Holzhaube